全国服务热线:021-64823408
新闻动态 NEWS CATEGORY
新闻动态 news
联系我们 contact us
手机:
138 8888 9999
电话:
88889999@qq.com
邮箱:
88889999@qq.com
地址:
上海市徐汇区漕溪路251弄望族城5号楼1806室
社会新闻
当前位置:主页 > 新闻动态 > 社会新闻 >
袁隆平英文致辞:愿意帮助其他发展中国家发展
添加时间:2019-07-16
 

6月27日,首届中非经贸博览会(the first China-Africa Economic and Trade Expo)在湖南长沙举行,袁隆平向中非农业合作发展研讨会献上了一段英文致辞视频。

  他表示,目前中国正致力于研究超级杂交水稻,愿意帮助其他发展中国家发展杂交水稻,以解决粮食短缺的问题。

 致辞全文如下:

  Hello! dear friends from African countries.

  尊敬的非洲朋友们,你们好!

  We warmly welcome you come to Changsha city to attend the China-Africa Cooperation Meeting (Seminar on China-Africa Agricultural Cooperation and Development).

  我们热情地欢迎各位来到长沙,来参加中非农业合作发展研讨会。

  I am Yuan Longping, a hybrid rice breeder. As you know, the yield of hybrid rice is much higher than the yield of conventional rice.

  我是袁隆平,主要从事杂交水稻方面工作。众所周知,杂交水稻的产量比常规稻高很多。

  Currently, the area under hybrid rice in China is 17 million hectares, and the average yield is about 8 metric tons per hectare.

  现在,杂交水稻在中国的种植面积达到了1700万公顷,平均产量达到了每公顷8公吨。

  Now, we focus our efforts on developing super hybrid rice. The year target is 18 metric tons per hectare at demonstration locations with seven hectares each.

  现在,我们正致力于发展超级杂交水稻,目标产量是每公顷18公吨,在每个七公顷的示范田要达到这个产量。

  It's my great pleasure to help other developing countries to develop hybrid rice to overcome their food-shortage problems. And I am confident that through our joint efforts, the purpose will be realized in the near future.

  我非常高兴能够帮助其他发展中国家来发展杂交水稻,以解决粮食短缺的问题。我坚信,通过携手努力,我的梦想在非常近的未来就能实现。谢谢!

  袁老这番真挚的演讲感动了不少网友,他们表示:袁老的情怀才是真正应该上热搜的。

袁隆平英文致辞:愿意帮助其他发展中国家发展杂交水稻

  中国农业技术专家在马达加斯加马义奇镇种植的5公顷杂交水稻,最近完成了抽样测产,得出的数据达到每公顷10.8吨,在当地,这是非常惊人的高产量。远远高于当地一般每公顷3吨左右的产量。

  马达加斯加气候条件复杂,近60万平方公里的国土面积上,集中了热带雨林、热带草原、热带高原、半干旱四种气候。要想培育出适应各种气候的高产种子,必须克服水土不服的问题。

  为此,袁氏种业技术专家胡月舫在十年内跑遍了马达加斯加几乎所有的水稻种植区。在袁隆平院士的指导下,胡月舫带领团队精耕细作、科学管理,培育出3种适合当地土壤气候的高产杂交水稻种子,并通过马达加斯加政府的审定。

  国家杂交水稻工程技术研究中心副主任马国辉表示:

  与常规水稻相比,杂交水稻具有明显的增产优势。在中国,每年因种植杂交水稻增产的粮食,可以多养活近8000万人口。

  Compared with conventional rice, hybrid rice has obvious advantages. In China, the increased grain production by growing hybrid rice is enough to feed 80 million people each year.

  中国杂交水稻研究持续引领世界,为解决中国乃至世界粮食安全问题做出了重大贡献。

  China's hybrid rice research continues to lead the world, making significant contributions to food security problems both home and abroad.

  “发展杂交水稻,造福世界人民”是袁隆平院士的毕生追求。截至目前,杂交水稻已在印度、越南、孟加拉等10多个国家大面积种植,年种植面积超过700万公顷。同时,杂交水稻已在40多个国家示范成功。

  Hybrid rice has thus far been widely grown in more than 10 countries including India, Vietnam and Bangladesh, with an annual planting area of over 7 million hectares. The rice has been successfully demonstrated in more than 40 countries.